中国芸能放送 天天向上(day day up) 2019.11.17 王一博(Wang YiBo)

 

** 中国語は全然分かりませんが、ファン心で翻訳してみました。 意訳、誤訳が多いです。広い目で見てください。**

 

https://www.weibo.com/tv/v/IgGukoYtV?fid=1034:4439765487945617

(出所 : 天天向上 weibo)

 

YIBO : [ wéi ] / もしもし。

相手 : 你好 [ nǐhǎo ] / こんにちは。

YIBO : [ wéi ] / もしもし。

相手 : 别挂 [ bié guà ] / 電話切るな。

YIBO : 没挂 [ méi guà ] / まだつながってます。

             等着呢 [ děngzhene ] / 待ってます。

相手 : 找的就是你 [zhăo de jiù shì nĭ] / 私が探しているのはまさにあなただ。

YIBO : 找我干嘛  [zhăo wǒ gān ma ] / 私をどうして探してるんですか。

相手 : 我知道你的一个秘密 [wŏ zhīdào nĭ de yígè mìmì] / 私はあなたの秘密を一つ知っている。

            别四处看 [bié sìchù kàn] / きょろきょろするな。

            等着我 [dĕng zhe wŏ] / 私を待ってて

YIBO : 你知道我家在哪 [nĭ zhīdào Wǒjiā zài nă]  / 私の家がどこかどうやって分かんですか。

相手 : 我会找到你 [wŏhuì zhăo dào nĭ] / 私は君を探し出すよ。

YIBO : 你要偷拍我  [nĭ yào tōupāi wŏ] / あなたは私を盗撮しなければならないでしょう。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です